「全身ぜんれい目指してく WAY」でおなじみの【a Day in Our Life】。
の、Rebornです。
”嵐リボーン曲”の1つです。
動画とか和訳とか載せました。
作詞者・作曲者
- 作詞：SHUN・SHUYA／英語詞：Andreas Carlsson／ラップ詞：Sho Sakurai
- 作曲：SHUN・SHUYA
アラフェス 2020 at 国立競技場(通常盤 初回プレス仕様+通常盤 DVDセット) [ 嵐 ]
歌詞・和訳
I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
Cause I got a day in your life
君の手は僕の手の中にあった
でも夢や計画は崩れていってしまう
砂の城を建てるときのように
でも大丈夫
君の人生の中の1日を手に入れたから
Yeah yeah A to da r.a.s.h.i is in da building.
Since ’99.
From T.O.K.Y.O.
with you…
a day in my life with you.
Yeah yeah this is how we do.
check it out.
嵐、ここに見参。
’99年
東京から
あなたと共に…
あなたと共にある人生の1日。
これが俺らのやり方。
見てみな。
時は巡り日をめくり 君はとっくにどこか遠くに
あー想い届かない君はもう来ない でも忘れないALL RIGHT
YO 日差しより眩しいくらい 君の輝きどれくらい？ Ye！
近すぎて見えないもの 時が過ぎて見えてきたこと
手と手つなぎ合わせる空気が 張りつめて引き寄せる勇気が
音を立てて崩れさる 胸の鼓動を高ぶらす
今は愛し恋し君にもう少し あの頃と違う自分あと少し
届けるよー 伝えるよー 響かすよー Ye！
I love you
I know somehow you’ll be mine
Ooh once again
If you believe it will happen just any time
愛してる
君をどうにか僕のものにしたい
もう一度
君がいつでも一緒になれると信じているなら
全身ぜんれい目指してく WAY 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ きっとまた巡り会う Someday
全身ぜんれい目指してく WAY 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ きっとまた巡り会う Someday
全身ぜんれい目指してく WAY 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
We will see each other again
また会おう
I still hold on to a beautiful memory
I keep on thinking of when you were here with me
I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
Cause I got a day in your life
僕はまだ美しい思い出を手放さないでいるよ
君が一緒にいたときのことを考え続けている
君の手は僕の手の中にあった
でも夢や計画は崩れていってしまう
砂の城を建てるときのように
でも大丈夫
君の人生の中の1日を手に入れたから
全身ぜんれい目指してく WAY 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ きっとまた巡り会う Someday
全身ぜんれい目指してく WAY 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
全身ぜんれい目指してく WAY 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
We will see each other again
また会おう
I still hold on to a beautiful memory
I keep on thinking of when you were here with me
I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
Cause I got a day in your life
僕はまだ美しい思い出を手放さないでいるよ
君が一緒にいたときのことを考え続けている
君の手は僕の手の中にあった
でも夢や計画は崩れていってしまう
砂の城を建てるときのように
でも大丈夫
君の人生の中の1日を手に入れたから
I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
Cause I got a day in your life
君の手は僕の手の中にあった
でも夢や計画は崩れていってしまう
砂の城を建てるときのように
でも大丈夫
君の人生の中の1日を手に入れたから
歌詞・カタカナ表記
I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
Cause I got a day in your life
アイ ハド ユア ハンド イン マイ ハンド
バット ザ ドリームズ アンド ザ プランズ テンド トゥ フォール ダウン
ウェン ユア ビルディング キャッスルズ オブ サンド
バット イッツ オールライト
コーズ アイ ゴット ア デイ イン ユア ライフ
Yeah yeah A to da r.a.s.h.i is in da building.
Since ’99.
From T.O.K.Y.O.
with you…
a day in my life with you.
Yeah yeah this is how we do.
check it out.
イェー イェー エー トゥ ダ アール エー エス エイチ アイ イン ダ ビルディング
スィンス ナインティナイン
フロム ティー オー ケー ワイ オー
ウィズ ユー…
ア デイ イン マイ ライフ ウィズ ユー
イェー イェー ディス イズ ハウ ウィ ドゥ
チェッキ アウ
時は巡り日をめくり 君はとっくにどこか遠くに
あー想い届かない君はもう来ない でも忘れないALL RIGHT
YO 日差しより眩しいくらい 君の輝きどれくらい？ Ye！
近すぎて見えないもの 時が過ぎて見えてきたこと
手と手つなぎ合わせる空気が 張りつめて引き寄せる勇気が
音を立てて崩れさる 胸の鼓動を高ぶらす
今は愛し恋し君にもう少し あの頃と違う自分あと少し
届けるよー 伝えるよー 響かすよー Ye！
時は巡り日をめくり 君はとっくにどこか遠くに
あー想い届かない君はもう来ない でも忘れない オール ライト
ヨー 日差しより眩しいくらい 君の輝きどれくらい？ イェ！
近すぎて見えないもの 時が過ぎて見えてきたこと
手と手つなぎ合わせる空気が 張りつめて引き寄せる勇気が
音を立てて崩れさる 胸の鼓動を高ぶらす
今は愛し恋し君にもう少し あの頃と違う自分あと少し
届けるよー 伝えるよー 響かすよー イェ！
I love you
I know somehow you’ll be mine
Ooh once again
If you believe it will happen just any time
アイ ラヴ ユー
アイ ノー サムハウ ユール ビー マイン
オー ワンス アゲイン
イフ ユー ビリーヴ イット ウィル ハプン ジャスト エニー タイム
全身ぜんれい目指してく WAY 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ きっとまた巡り会う Someday
全身ぜんれい目指してく WAY 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ きっとまた巡り会う Someday
全身ぜんれい目指してく WAY 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
全身ぜんれい目指してく ウェイ 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ きっとまた巡り会う サムデイ
全身ぜんれい目指してく ウェイ 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ きっとまた巡り会う サムデイ
全身ぜんれい目指してく ウェイ 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
We will see each other again
ウィ ウィル スィー イーチ アザー アゲイン
I still hold on to a beautiful memory
I keep on thinking of when you were here with me
I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
Cause I got a day in your life
アイ スティル ホールド オン トゥ ア ビューティフォー メモリー
アイ キープ オン スィンキング オブ ウェン ユー ワー ヒア ウィズ ミー
アイ ハド ユア ハンド イン マイ ハンド
バット ザ ドリームズ アンド ザ プランズ テンド トゥ フォール ダウン
ウェン ユア ビルディング キャッスルズ オブ サンド
バット イッツ オールライト
コーズ アイ ゴット ア デイ イン ユア ライフ
全身ぜんれい目指してく WAY 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ きっとまた巡り会う Someday
全身ぜんれい目指してく WAY 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
全身ぜんれい目指してく WAY 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
全身ぜんれい目指してく ウェイ 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ きっとまた巡り会う サムデイ
全身ぜんれい目指してく ウェイ 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
全身ぜんれい目指してく ウェイ 自分取り戻す為に上
新しい何かを見つけるねぇ
We will see each other again
ウィ ウィル スィー イーチ アザー アゲイン
I still hold on to a beautiful memory
I keep on thinking of when you were here with me
I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
Cause I got a day in your life
アイ スティル ホールド オン トゥ ア ビューティフォー メモリー
アイ キープ オン スィンキング オブ ウェン ユー ワー ヒア ウィズ ミー
アイ ハド ユア ハンド イン マイ ハンド
バット ザ ドリームズ アンド ザ プランズ テンド トゥ フォール ダウン
ウェン ユア ビルディング キャッスルズ オブ サンド
バット イッツ オールライト
コーズ アイ ゴット ア デイ イン ユア ライフ
I had your hand in my hand
But the dreams and the plans tend to fall down
When you’re building castles of sand
But it’s alright
Cause I got a day in your life
アイ ハド ユア ハンド イン マイ ハンド
バット ザ ドリームズ アンド ザ プランズ テンド トゥ フォール ダウン
ウェン ユア ビルディング キャッスルズ オブ サンド
バット イッツ オールライト
コーズ アイ ゴット ア デイ イン ユア ライフ
コメント
[…] 【嵐】a Day in Our Life : Reborn […]